ترجمة : حازم فاروق
تـم تعديل التوقيت بواسطة leel911 | عبدالله
[[ سّحَرُ سّحَرُ ]]
أنا أعشق أخيك
أجل، أعشقه
ولكن ربما لم يكن عليّ أن أسأل عن اسمه
ولقد رقصت
يا لها من رقصّة
ولقد ضحكت
...ويا لها من ضحكة
ماذا تفعل بحق الجحيم؟ - .تبًا، لقد أخفتني يا رجل -
"لقد أخفتني يا رجل"
ما الذي أخركَ؟ - .ما كان مع ابنة العم -
،أختكَ كانت منزعجة .لقد أرادت أن تغادر
اهدئي، لقد وجدنا صعوبة .في العثور عليها
.أعطيها لي - .شكرًا -
.(آليشا)، أعرّفكِ بـ(برنك) - .آليشا)، لقد حضرتِ) -
.رائحتكِ كشامبو أميركي
ماذا؟ هل الشامبو يختلف خارج الولايات المتحدة؟
أتسألين إذا كان مختلف؟
!(ساعدني يا (أوغستين
.(هذه أخت (أوغستين)، (باربرا
هذه (آليشا). ابنة عمّي .(الصغرى من (كاليفورنيا
.مرحبًا
كيف كانت رحلتكِ؟ - .كانت جيدة رغم طولها -
أهذه أول مرة تزورين فيها أميركا اللاتينية؟
أجل، هذه أول مرة أخرج .فيها من الولايات المتحدة
أتمزحين؟ - .يا رفاق، علينا الانطلاق. لقد تأخرنا -
.لا. لقد كانت على متن الطائرة لساعات .تحتاج للاستحمام
حقًا؟
.هذا المذياع يشغل اسطوانات فقط - .آسفة -
.لا عليكِ .تعالي
.يا لها من عائق
...اهدئي يا عاهرة
هل علينا أن نُسرع إلى الجنوب؟
أجل. ثقي بي، أنتِ لا ترغبين .في البقاء بـ(سانتياغو) طويلاً
.إنها مدينة مملّة
هل الجنوب سيكون أفضل؟
كم نحتاج من وقت للوصول إلى هناك؟
حوالي 12 ساعة. يمكنكِ أن .تنامي بعمق في السيارة
.أجل. هذا صحيح
أعتذر لكون أمي انتهازية .بخصوص قدومي إلى هنا
.أظنني كنت بحاجة لعطلة وحسب
.اخرسي. لا تكوني سخيفة .أنا سعيدة بحضوركِ
.شكرًا لكِ
(هل ما بينكِ أنتِ و(أوغستين علاقة جديّة؟
.أجل. العلاقة جيدة .سنرى ما سيحصل
ومَن يكون هذا الفتى (برنك)؟
هو و(أوغستين) تقابلوا في .المدرسة الثانوية اللاتينية
.والده دبلوماسي أو ما شابه
.أوغستين) أحضره خصيصًا من أجلكِ)
.حسنٌ، يبدو مرح
سارا)؟)
.سأنتظركِ بالخارج لا تتأخري، اتفقنا؟
.حسنٌ
.حسنُ. سأواصل الاتصال بها
.آليشا)! سننتظركِ بالسيارة)
!وثم قذفت
لا تتعجب
....المهبل...
.في القضيب.
لا تتعجب
...النهود...
.مليئة باللبن.
ومرة أخرى
....قذفت
.أوغستين) يعرف هذا المغنّي) .(بيدروبيدرا)
إنه بغاية الغرابة، صحيح؟
أتتذكر عندما قام بالغناء في ملابسه الداخلية؟
.أتذكر
.بالإنجليزية
.تحدث الإنجليزية، من فضلك
.لقد تبوّل على الحضور .مقرف
منذ متى وأنتَ في (تشيلي)؟
.لأطول مما كنت أتوقع .حوالي سنتين ونصف
سنجعل (سارا) تقضي .فترة أطول، أيضًا
.لا. بقي لها ترم واحد وتنتهي
.أجل. لا أدري .سنرى
هلا أغلقتِ الموسيقى لحظة؟
.مرحبًا
.امنحيني لحظة .(إنها (بالوما
....حسنٌ
باربرا)، هلا أوقفتِ السيارة) من فضلكِ؟
سارا)، ما الخطب؟)
.لا شيء .إنها المدرسة وحسب
.يا له من توقيت رائع بماذا سنخبرهم؟
.(بالوما)
....جيّد، لذا على أية حال .أجل، نريد ذلك
هل سيكون خطيرًا؟ هل هناك مضاعفات محتملة؟
هلا أخبرتها أن تبلغهم بأنّي قادمة؟ - صه -
...تبًا. لقد توقعت هذا .سارا) عليها أن تعود من أجل امتحان)
.يا رفاق، لا تغضبوا
.(عليّ العودة إلى (سانتياغو .آسفة
ماذا؟ - .أجل -
اليوم؟ حالاً؟ - سنكون أنا وأنت و(باربرا) وهي؟ -
.كلا. سأذهب معها
سنحاول العثور على حافلة .(بالقرب من (تيانا
هل أنتَ مجنون؟ .أنا لن أعتني بأصدقائكَ
.باربرا)، لا بأس) .سأعود بمفردي
.(لا تقلقي بشأن ذلك، (أوغستين .سأكون بخير
لا، لا، لا. هل أنتِ مجنونة؟ .سأذهب معكِ
.لا، لا يُمكن .سأذهب للمدرسة مباشرة
.سأعود في الغد .لا بأس
.سارا)، سآتي معكِ لا محالة) أتمزحين؟
.لقد وصلت لتوي .أريد أن أقضي الوقت معكِ
.هذا سبب قدومي معكم - !لنذهب -
حسنٌ. سنرى بشأن ذلك، اتفقنا؟ .لنذهب
.ليس عليكِ أن تذهبي .أنا لا أصدقكِ
.إنه مجرّد امتحان من يأبه؟
.حسنٌ، أنا آبه، لقد رسبت في امتحان سابقًا .وعليّ أن أتخرّج في وقت ما. هذا هام
.أجل، لكنكِ لم تأبهي في السابق
.(نحن في (جنوب تشيلي ماذا تفعلين؟
.سأغيب ليوم واحد .وهم لطفاء. استمتعي معهم
أجل، لكن يا (سارا) ما الفارق إذا جئت معكِ وعدنا معًا؟
ستحظين بالكثير من المرح .إذا بقيت هنا
.ولقد سافرتِ طريق طويل .لقد وصلتِ للتو
.لا. لا أريد ترككِ تذهبين وحدكِ
.سأكون بخير
أوغستين)، ما الخطب؟) .هذه الزحمة توترني
أنتِ محظوظة. الحافلة القادمة .ستغادر بعد قليل
.أجل .أنا محظوظة جدًا
أوغستين). هلا تحدثت لها؟) لا أظنها يجب أن تذهب وحدها؟
.(يكفي يا (آليشا عاملها بلطف، اتفقنا؟
.سنعاملها جميعًا بلطف
.أوغستين)، سنتأخر) ما الذي يؤخرنا؟
باربرا)، أتمانعين لو خفضتِ) السرعة قليلاً، من فضلكِ؟
!باربرا)، اخفضي السرعة) - .لا، (ميلدا) في انتظارنا -
من تكون (ميلدا)؟ - .زوجة بواب المنزل التي سنقلها -
هلا غيرنا هذا الهراء؟ .هيا. اختاري اسطوانة
.لا أعرف الكثير عن الموسيقى
.تحلي بروح المغامرة - .اختاري أي شيء لا تقلقي -
أوغستين)، توقف عن قراءة هذا الكتاب) - .عن التنويم المغناطيسي. - خذي
ماذا يروي على أي حال؟ .ضعني في غيبوبة
.نومني - .اخرس -
.هيا، نومني مغناطيسيًا أو ما شابه
حقًا؟ - .تعجبني -
.هذا القرف يجعلني أقشعّر .آسفة
ما خطبه؟
.اتركيه وحسب .(اختيار رائع يا (آليشا
.أنا آسفة - .أنا أمزح -
.لا تهتمي .لقد حدث هذا من قبل
.لم يحدث لي
.ليس منذ فترة
.آليشا)، لا تلقي بالاً) .هذا يحدث طوال الوقت
يا رفاق، إليكم قصة (ميني) المتسولة
لقد كانت امرأة متأنقة ومثيرة في ثياب رثّة
لقد كانت أقوى وأعنف النحيفات
ولكن (ميني) كان لديها قلب بحجم الحوت
...(لقد عبثت مع رجل يُدعى (سموكي - .(أوغستين)، اذهب وابحث عن (ميلدا) -
لمَ لا تتصلي بها وحسب؟ - .اذهب واسأل الرجل الذي هناك -
.(سآتي معك يا (أوغستين .(أود مقابلة شعب (الموبتشي
لابُد أن هؤلاء الناس .شيء غريب عليكِ
.أجل .المكان ريفي جدًا
.لعلمكِ، لا يرتدون الريش أو ما شابه
لماذا يوجد أغنام هنا؟
سيدي؟ أتعرف أين أجد (ميلدا)؟ - .(قد تكون في منزل (لورينزا -
هذا المنزل؟ - .أجل -
.شكرًا
.آسف يا حبيبتي .إنها بخير على ما أعتقد
ماذا يدعونهم مجددًا؟ - .(موبتشي) -
.(موبتشي)
الأناس البيض بهذه البلد .أساؤوا إليهم بشدة
هل أنت من (الموبتشي)؟ - لقد دفعتِ لهم بالفعل؟ -
الجميع هنا من شعب (الموبتشي)، صحيح؟ - هل أنتِ خائفة؟ -
ولكنك تتحدث الأسبانية؟ - هل المال سيكفي؟ -
...جيّد
.حسنٌ. يجب أن أغلق .سأهاتفكِ لاحقًا. وداعًا
كيف حالكِ يا (ميلدا)؟ - .(بخير يا (أوغستين -
.(مرحبًا يا سيدتي، أنا (برينك .تشرفت بلقائكِ
أتريدين مساعدة؟
.أريد التبول. غطّي عليَ - ماذا؟ -
.أريد التبول هلا غطيتي عليّ؟
.يا إلهي
ما هذا بحق الجحيم؟
ماذا؟ ما الخطب؟
.تعال وانظر
.مقرف! إنهم جروين
.يا إلهي. هذا الجرو مريض .انظري، لديه بثور تغطي جسده
.علينا إنقاذهم
.لديهم بثور. انظر - .علينا إنقاذ المريض -
لا يا (باربرا)، لو كنا سنأخذ .أحدهم، فلنأخذ المعافى
.يا لك من نذل. خذ المريض
،لا. فلتتركوهم بمكانهم بربكم، هل أنتم جادين؟
.اتركيهم وحسب
!(سيموتون يا (ميلدا - .لهذا هجرتهم أمهم -
.مساكين
أتمزحين؟
!مقرف
.اللعنة، فلتكف عن النباح
!كلب لعين !هذا غباء مُحض
.حسنٌ. فلتترك هذا الكلب اللعين
.باربرا)، اهدئي) - .كلا. لن أهدأ -
لو كنت تريد ترك الكلب؟ .فلتترك الكلب
!أنتِ من بدأ هذا !لا أرغب في فعل شيء
.أوغستين)، اعطني الكلب)
.كلب لعين
ماذا تفعلون يا رفاق؟
.مؤثّر للغاية
يا رفاق، إليكم قصة (ميني) المتسولة
لقد كانت امرأة متأنقة ومثيرة في ثياب رثّة
لقد كانت أقوى وأعنف النحيفات
ولكن (ميني) كان لديها قلب ...بحجم الحوت
كيف الحال؟
.هيا اقفزي على متن القارب .توخي الحذر
.اعطني يدكِ - .مرحبًا. شكرًا لكَ -
.مرحبًا يا عزيزي - .مرحبًا يا حبيبتي -
أهناك فريق كرة قدم في هذه البلدة يا سيد (برناردو)؟
!أجل
.شكرًا لك
!تبًا
.أنا آسفة للغاية .أنا آسفة للغاية
!يا إلهي
هل كل شيء بحالته؟
.اللعنة
ماذا حدث؟
.آليشا)، لا عليكِ) ...(على رُسلك يا (باربرا
.اخرس
أهذا المنزل الوحيد بالأرجاء؟ - ...لا، هناك أيضًا منزل أقاربي -
.اغلقي الباب خلفكِ، من فضلكِ
.(آليشا)
.هذه غرفتكِ
.حسنٌ
أنا في غاية الآسف .عما فعلته بحقيبتكِ
.لا عليكِ
.شكرًا لكِ
أنا واقعي. إنما أنتِ تتصرفين ...كصديقة للبيئة وهُراء
كان سينتهي الأمر بأن تقذفي .بهذا الكلب بعيدًا
،ماذا كانت خطتكِ ماذا كانت خطتكِ؟
.بالإنجليزية
.(آسفة يا (آليشا .يا له من رجل محترم
برينك)؟)
على مقياس من 1 :10 كم أنتِ معجبة به؟
.لا أدري
.لقد تقابلنا للتو
على مقياس من 1 :10 كم أنتَ معجب بها؟
.6,5 ،6,4
.لا، أنا أمزح
.عشرة، 11. إلى أقصى حد - .لا. أقبل بـ 6. لا بأس -
.شكرًا لكَ
هل سبق وحظيت بحبيبة؟
.(أجل. ليس في (تشيلي ...في الولايات المتحدة
...لقد انفصلنا، بسبب
هل اتصل أحدكم بـ(سارا)؟
...لقد حاولت الاتصال بها اليوم، لكن - .لقد اتصلت بها -
لقد جلست بجوار طفل .بكاء طوال الطريق
.سحقًا لهذا الطفل
حسنٌ، إنها قادمة غدًا، صحيح؟ .لذا فهذا ليس سيئًا
.أجل. صحيح
.صحيح
.(أوغستين) هل تعمل هذه البندقية؟
.أجل، من المفترض - أتوجد ذخيرة؟ -
.أظنها قد تكون هنا
.أنتِ .القي نظرة على هذا الفيديو
هذا الفيديو لا يفعل أي .(شيء يا (أوغستين
.عليكِ تجربته رغم ذلك
،أريحي عينيكِ .وحدقي بالمنتصف
.إنه جيّد
لقد ساعدني على التعافي .من إمساك استمر ليومين
.(هذا مقرف يا (باربرا ما علّة جسدكِ؟
ما علّة وجهكَ؟
!اخرسي
،لم يعمل عليّ قط
.لذا لا تشعري بالسوء إذ لم يعمل - أيمكنني أن أحيد بنظري الآن؟ -
.أوغستين)، لا تجبرها) .إنه لا يريحها
لماذا لا تنهين ما بدأتيه يا (آليشا)؟
....حسنٌ، الآن - !احذري -
.هذا
.هذا كان غير متوقع - حقًا؟ -
أتريديني أن أنومك مغناطيسيًا فعلاً الآن؟
.حسنٌ .طابت ليلتكم
،لدي مذاكرة .لذا حافظوا على هدوئكم
.حسنٌ. تمددي هنا - .لا. أنا مُتعبة -
.فلنؤجلها للغد
.هيا. جربي شيء جديد .إنه مُمتع
.ولكني لم أنم جيدًا في الطائرة - !هذا مُمل -
.حسنٌ، لا بأس .طابت ليلتكِ
.شكرًا لك .طابت ليلتكم يا رفاق
.نومًا هنيئًا - .طابت ليلتكِ -
.طابت ليلتكَ
.يا هذا، لنُشاهد فيلم أو ما شابه
!أنتَ أيها الوغد .أجبني
.بربكَ يا رجل .أحاول إنجاز شيء هنا
ما أغرب مكان مارست فيه الجنس مع (سارا)؟
أم انكَ من المحافظين أخلاقيًا؟
.الجو بغاية البرودة .ليت (آليشا) كانت هنا لتدفئني
ميلدا)، لا بأس بمخروط) .واحد في اليوم
!أيتها الخادمة !أين إفطاري
.جاهز .(اذهب وأوقظ (آليشا
!(آليشا)! (آليشا) !الإفطار
.الإفطار يا فتاة
.(آليشا)
!أوغستين)، أيها الوغد المقرف) .هذا مقزز
بماذا حلمت؟ - .لا توّد أن تعرف -
.بل أوّد
على ماذا تضحكون؟
.اجلسي يا فتاة
.(مرحبًا يا (آليشا كيف كان نومكِ؟
.لقد نمت جيدًا .شكرًا لكِ
.تبدين مُتعبة
.أحبّ الجنوب .دومًا ما أنام فيه كالموتى
هل اتصل أحدكم بـ(سارا)؟ - .ليس بعد -
.لا توجد إشارة هنا
إذا أردتِ، يُمكنني أن أتصل .بـ(برناردو) وأسأله
.مرر القهوة
برناردو)؟)
برناردو)، هل تسمعني؟)
.برناردو). حوّل، حوّل) .(معك (باربرا
.إنه لا يفهم شيء - .ليس موجود -
.سيتصل بي حالما تصل .لا تقلقي
.لستُ قلقة
.آليشا)، لا توجد إشارة هنا)
لقد كنت أحاول تفقُّد .بريدي الصوتي وحسب
.حسنٌ، سنذهب إلى التل الكبير
.يمكنكِ الاتصال من هناك أتودين القدوم؟
ألا تظنها ستمطر؟ - .أجل، لن تٌجزمي قط -
.لكن لدينا معاطف للمطر هنا
.احضري واحدًا - .حسنٌ -
.اسرعي
أتحتاج لرخصة أو ما شابه لتصطاد هنا؟
هل مسموح بذلك؟ - ماذا؟ -
.لقد فشلت يا صديقي - !طائر لعين -
.لقد انتهى دورك
.برينك)، انتظر)
برينك)؟)
أنت؟
.برينك)، أرجوكَ لا تُطلق)
.اللعنة
هل مات؟
.أشعر أني بغاية الغباء الآن .أنتِ منزعجة
.لا آبه كثيرًا .يُمكنكَ أن تفعل ما تشاء
أتريدون لعب التنس يا رفاق؟
.أجل، بالطبع .يمكنني لعب التنس
.لستُ بارعًا مع ذلك
.أجل، هناك بعض الزلاجات .يمكنكَ أن تتزلج كالأحمق
.اخرس. أنتَ هو الأحمق
من يملك ملاعب التنس تلك، على أية حال؟
.الجميع. نتشارك بهم
أتريدين لعب تنس بالزلاجات؟ - .كلا -
.(سأهاتف (سارا - .لقد تأسفنا -
مرحبًا يا عزيزتي، كيف حالكِ؟
أين أنتِ؟ - .أنا في طريقي للمدرسة -
،لقد حاولت الاتصال بكِ صباحًا .لكن هاتفك كان خارج التغطية
.يجب أن أبقى حتى الغد - الغد؟ -
.أجل، سأصل في الصباح
لماذا لم تخبريني؟
.حسنٌ، ها أنا أخبركِ .أنا نوعًا ما محاصرة هنا
.لا. بل أنا المحاصرة هنا
ماذا؟ - .أريد مغادرة هذا المكان وحسب -
ماذا؟ (آليشا)، ماذا؟ لا يسعني سماعكِ. ألو؟
.(هؤلاء الأشخاص ساديين يا (سارا
ماذا؟ (آليشا)، مّن تتكلمين .عنهم هم أصدقائي
ألو؟
.عزيزتي، لا يسعني سماعكِ ...هلا
(هلا أخبرتِ (أوغستين ،أن الأمور على ما يُرام
...واطلبي منه أن يتصل
ماذا؟
ألو؟ - ألو؟ -
أتسمعيني؟ .أنا أسمعكِ بوضوح
أتسمعيني؟
ألو؟
آليشا)، أتسمعيني؟)
.(لا أسمعكِ يا (سارا .اتصلي بي لاحقًا
مرحبًا، هل اتصلت بها؟
مَن؟
سارا)، من غيرها؟)
مَن غير ماذا؟
!هيّا
هل اتصلت بها؟ ماذا قالت؟
.أجل، ستصل صباح الغد
ما كل هذه الأسئلة يا رجل؟
!هيا
هل تلعب أم ماذا؟
.هيا، أنا أتحداك
.لا، قريب للغاية - .أتحداك -
!سأنال منك
.مرحبًا، مرحبًا
.مرحبًا يا صديقي .تعال هنا، تعال هنا
ماذا تفعل هنا؟ .يجب أن تكون بالعمل
.يا لكَ من كلب كسول
.توقف. ابتعد عنّي
!ابتعد عني
!ابتعد! ابتعد
.يا إلهي. لا، لا
.آسف على ذلك
.يا إلهي. هذا طريف
.لقد اكتفيت .(سأتصل بـ(سارا
.(سارا)، (سارا)، دائمًا (سارا)
.مرحبًا
.هذه الغرفة دافئة جدًا جدًا
.الجو بغاية البرودة
.لم أقم بإعداد غداء
.هناك العديد من الأطعمة بالمطبخ
.اختاروا ما تريدون
.آسف عمّا بدر من ذلك الكلب
.أصبح عجوز ومجنون
،لقد ظنكِ عاهرة
.ولكننا أخبرناه أنكِ لطيفة
.شكرًا لك
من أخدع؟ .أنا حتى لا أقرأ
...أجلس هنا وحسب
أترغبين في شراب؟
.بالطبع
.خذي شرابي
لذيذ. ما هذا؟
.إنه مخفوق كحول ومياه غازية .الشعب الشيلي يحبه
.سأشرب كأس أنا أيضًا
.سنزور أقاربي الليلة .وأنتِ قادمة معنا
.بالطبع
.جيّد
.يعجبني هذا الشراب .طعمه كالحلوى
وأنتِ تحبين الحلوى؟
.آليشا)، صديقكِ ينادي عليكِ)
.(اخرس يا (برينك
أهذا هو المنزل؟
"أهذا المنزل؟" لماذا؟ هل أنتَ خائف؟
.أنا لا أتحدث هكذا، أيها الوغد
!تبًا
أوغستين)، ماذا عن) هذه النافذة فوقكَ؟
.حسنٌ، دعنا نُجرب. أصعد أنت
.حسنٌ - هل سترفعني؟ -
حسنٌ، هل تحملني جيدًا؟
.أجل
.إنها مفتوحة، أجل
.حسنٌ، ارفعني أعلى
.أجل
.برينك)، افتح هذا الباب)
.مرحبًا بكَ في محل إقامتي
.أحسنت يا رجل .نجحنا
.آليشا)، أعطيني الويسكي)
.آليشا) المُلهمة)
.انظروا لتلك الغرفة
.انظر لهذا
.(أتريد الزجاجة يا (أوغستين .تعال خذها
.لندخل لغرفة عمّي
.أوغستين)، انظر)
!لا
.برينك)، ابتعد عنّي)
.ابتعد عنّي يا رجل ماذا تفعل؟
.أنا أقلّد ذلك الكلب
!ويحك، ويحك، ويحك
ما خطبك يا رجل؟
.استرخي، أنا أقلّد الكلب
.أقلّد الكلب
.أنا الكلب. أنا الكلب - .لا، لا، لا -
دعينا نذهب لنتفقّد !ملعب التنس بالأعلى
.أنا ذلك الكلب .أنا ذلك الكلب
!توقّف. توقّف
!(برينك)
!لا
.اللعنة
.أيتها العاهرة! أنا أنزف
ماذا حدث؟
.لقد ركلتني في وجهي !تلك الحمقاء الغبية
.تظن نفسك طريفًا
.حسنٌ، لستٌ طريفًا
.(يا لكِ من صحبة لطيفة يا (آليشا
...تدعوني بالعاهرة وتلمسني و
هل تنزف فعلاً؟
.لا أكاد أعرفك .لا أعرفكَ أنت أيضًا
.ما بالكِ، اهدئي
أجل، لمَّ لا تذهبي للاستلقاء؟
.يا إلهي
.من الواضح أنها شربت الكثير - .لقد كانت مخمورة -
لكن هذا كان التصرف .الطبيعي في الليل
.وهي التي أصبحت عنيفة
.لقد كنت تتصرف بغرابة شديدة
.ولكنّي لم أكن عنيفًا .لم أكن عنيفًا قط
.هيا، التقطي الهاتف
.(التقطي الهاتف يا (سارا
.التقطي الهاتف .التقطي الهاتف. التقطيه
.التقطي الهاتف
.التقطي الهاتف يا (سارا) أرجوكِ
.التقطي الهاتف .التقطي الهاتف
.(آليشا)
.(أخيرًا يا (سارا
هل أنتِ في طريقكِ إلى هنا؟
هل انتهيتِ من الامتحان؟
آليشا)، تعرفين أنني غائبة) .بسبب المدرسة
ماذا يجري يا عزيزتي؟
ماذا؟ أين أنتِ؟
سارا)، ليس لديكِ فكرة) .عمّا يجري هنا
هذا الكلب حاول مضاجعتي .ثم جعلت (برينك) ينزف
.اللعنة
،ولم يكن هذا خطئي .لم أقصد فعل ذلك
.هو من أجبرني .لقد قتلوا طائر
.برينك) قتل طائر ولم يُبالي)
...كان أشبه بـ
.صه... انتظري
ما الخطب؟ - .يا إلهي -
.إنها (باربرا) اللعينة
.لا تسمح لي بإحداث أي ضوضاء .لا يمكنني حتى التنفُس
.إنها مخبولة
أظنها غاضبة لأني أسقطتَ .حقيبتها في الماء
لم أكن أحاول التحرش .بها أو ما شابه
.صدقني، كانت لتعرف ذلك
.إنها خجولة وغريبة .إنكَ تعلم أنها وحيدة
.اعتذر لها يا رجل .سارا) ستغضب)
أظنها تعرضت لتحرش في الطفولة .أو أنها سحاقية أو ما شابه
.أنتَ هو السحاقي
.لا، لا
،(آنسة (باربرا)، آنسة (باربرا هل تسمعيني؟
...(آنسة (باربرا
ما الخطب يا (برناردو)؟ .حوّل
.صباح الخير ،لقد وصلت الآنسة (سارا) للتو
.نحن نعبر البحيرة، حوّل
آليسا)؟)
.(آليشا)
ماذا تفعلين؟
.أعدَّ الخبز المحمص
.ابنة عمّكِ وصلت .إنها تعبر البحيرة
.حسنٌ
أعتذر عن الضوضاء التي .أصدرتها الليلة الماضية
ماذا؟
هذا لن يتكرر، حسنٌ؟
.مرحبًا يا رفاق
مرحبًا، هل ستأتي معنا؟
أجل، ذاهبين إلى أسفل؟
.أجل، قادم
ألازلت تنزف؟
.نوعًا ما
.كلا، إنه لا ينزف
.(بل كنت أنزف يا (أوغستين .لم تتحقق بنفسكَ
أتريدون بعض الوجبات الخفيفة؟
.أجل، اجلب البعض
.سأجلب البعض - سننتظرك عند الرصيف -
.تشرفت بمقابلتكَ
!مرحبًا أيتها الجميلة
.مرحبًا - .مرحبًا -
.الطقس سيئ للغاية - .أدري -
.شكرًا لك
هلا ساعدتني؟ - .بالطبع -
هل أنتِ بخير؟
.أجل، أنا بخير
.لقد افتقدتكِ
.آسفة على تأخري أكثر مما ظننت
هل تتحدثي الأسبانية الآن؟ - .كلا -
.هيّا أين ذلك المنزل؟
.هناك
.(سارا) - .(شكرًا يا (برناردو -
ماذا؟ - .لا شيء -
أنا سعيدة لوجود من أتحدث .معه بالإنجليزية
.لنذهب عند هذه الصخور
ماذا؟ ألم تتحدثوا معها بالإنجليزية؟
برينك)، هل هذا حقيقي؟)
.أنا أتحدث الإنجليزية
اهدئي. لقد اعتدت تحدث .الإسبانية وحسب
لا تفعل رغم ذلك، صحيح؟ .لأنكَ تبدو متخلفًا حين تتحدث بالإسبانية
.التقط لنا صورة
بالطبع. أظنني لست بحاجة للتواجد بها، صحيح؟
.هيّا
التقطتها؟
.أنا أتجمّد هلا ذهبنا للداخل؟
.حسنُ، لندخل اخبريني، بماذا تشعرين؟
.آليشا)، أنتِ لا تبتسمين) .احصلي على صورة بابتسامة
ما خطبهم بحق الجحيم؟ هل أخبرتها؟
كلا، هل أنتِ مجنونة؟
.لقد تشاجروا الليلة الماضية
تشاجروا؟ ماذا حدث؟
لا تقلقي. كيف سار الأمر؟
.أنا بخير، بخير
هل تألمتِ كثيرًا؟ - .لا أرغب بالتحدث عن الأمر -
ماذا تعنين بذلك؟ .لقد كان طفلي أنا أيضًا
.اخرس، لم يكن طفلاً .لا تقل ذلك
أوغستين)، هلا أعطيتني) طعامي من فضلكَ؟
كيف حالكِ يا عاهرة؟
كيف حالكِ يا قاتلة الجراء؟
.عرفت أنكِ ستصدمين
.يا لكِ من مدللة
.لا. لم أخبر أحد بذلك
.اهدئي، (أوغستين) هو مّن أخبرني
لا أصدق أنكِ تركتيه .على جانب الطريق
.هذا كان قاسيًا
تخطي الأمر. هل أنتهيت من مشاغلكِ؟
،أجل، لقد خضعت للامتحان .لكن قد أرسب في الغالب
.لذا لا أرغب في الحديث عنه
.(أوغستين)
ماذا عن تلك الصخور التي أخبرتني عنها؟
.(سارا) - ما خطبها؟ -
هلا جئتِ معي لغرفتي؟ - هلا تجنبنا السير واستقلينا القارب؟ -
.حسنٌ
!لذا هيا اخبرهم
جهزوا المايوهات .سنذهب للصخرة
.هؤلاء الأشخاص مجانين
آسفة على إنهائي للمكالمة .الليلة الماضية
.باربرا) تُصعّب عليَّ حياتي)
لماذا؟ ماذا فعلت؟
.لا تسمح لي بالتحرك داخل غرفتي
لذا، ماذا فعلتِ في (سانتياغو)؟
.ماذا؟ لقد أخبرتكِ كان لدي امتحان
لا، هذا ليس ما قلتيه في .الهاتف الليلة الماضية
.لم نتحدث في الهاتف الليلة الماضية
بل فعلنا، عندما أخبرتكِ .(عمّا فعله (برينك
.لم نتحدث عن هذا
لقد أخبرني (أوغستين) للتو عن .عراك غبي دار بينكم الليلة الماضية
ماذا؟
.بل تحدثنا
.لا، لم نتحدث
لم نفعل؟
...أعني
.على التلة
آليشا)؟)
.لا أرى أن الغرفة بهذا السوء
،إنها نوعًا ما كئيبة وقبيحة
وفي الغالب هناك بقع مني - .بكل الأغطية. - مقرف
،لكنها ليست مخيفة أو ما شابه .لا بأس بها
شكرًا لمبيتكِ معي، لأنه كان يُمكنكِ المبيت مع (أوغستين)، صحيح؟
.هل جُننتِ؟ بالطبع سأبيت معكِ .أوّد أن أكون بصحبتكِ
سنحظى بالمرح، اتفقنا؟ .أعدكِ
هل أنتِ بخير؟
.أجل
لقد حظيت بكابوس وعليكِ .أن تتناسيه وستكوني بخير
.سارا)، لنذهب. نحن جاهزين)
.حسنٌ، نحن قادمين
!الجوم بغاية البرودة
هل ستكونين بخير في هذا المايوه الرقيق؟ أتريدين سترتي؟
.لا، شكرًا. أنا بخير - .متأكدة؟ إنه يُدفئ جيدًا -
.آليشا)، إنه يُعاملكِ بلطف) .(أحسنت يا (برينك
.أجل، يُعجبني لُطفه في الوقت الحالي - .أنا دومًا لطيف -
أتريدين تلك الفوطة؟
.بالطبع
.امسكي بيدي
.سارا)، سأقفز من بعدكِ)
.لا، لا. (سارا) لن تقفز
.سنقفز جميعًا - ماذا، لماذا؟ -
.سأجلس هنا وألتقط الصور .أشعر بتوعُك
.سارا) عليكِ أن تقفزي)
.آليشا)، سنقفز نحن)
!مرحى
.كانت قفزة رائعة
.اقفزي. هيّا، السيدات أولاً - .من بعدكَ -
.(هيا يا (آليشا
.سارا)، سيقفز هو أولاً)
.أنا مرعوب
.هيا أيها الداعر
.لا تدعوني بذلك
.حسنٌ، وداعًا
!يا إلهي
هل المياه عميقة؟
أجل، لا يمكنكِ حتى .رؤية القاع. اقفزي
حسنٌ، ماذا لو اصطدمت بالصخرة تلك؟
!اقفزي
.أنتِ بأمان
.برينك)، ابتعد)
.ابتعد يا (برينك)، من فضلك
.(ابتعد يا (برينك
!اقفزي
!(هيا اقفزي يا (آليشيا
سنقوم بالعد، اتفقنا؟
...واحد
...اثنان
.لا، لا، لا، انتظر، انتظر .لا أقدر على فعلها
.أعطيني فوطتي، من فضلكِ - .انتظر، انتظر -
!إنها آمنة جدًا. اقفزي
.ستعجبكِ
.هلا خرست؟ أحتاج للتركيز، حسنٌ
ما الذي يحتاج للتركيز؟ - .اخرس -
!(هيا يا (آليشيا - !واحد -
...اثنان
.لا، لا، لا
سنعدّ من جديد، اتفقنا؟
.لا، لا، لا
.هيّا
.بل تقدرين .لقد قطعتِ وعدًا
.اقفزي
.(سارا)
.تعالي هنا أرجوكِ .أرجوكِ، لا أقدر
.حسنٌ، أنا قادمة
لا، هل أنتِ مجنونة؟
.أوغستين)، اتركها) .لا تجالسها كالأطفال
.(سارا)
هل سنظل هنا طوال اليوم؟
.لا أدري يا رجل
.تبًا، إنها مرتفعة للغاية
.أوغستين)، تعال اجلس هنا) .حتى يتثنى لكَ التقاط صورًا أفضل
!اقفزي
.حسنٌ، سأقفزي
.انتظري، انتظري
.(سارا)
نعم؟
لم لا نقفز معًا؟
.لا، لا. لا توجد مساحة كافية
.احترسي! كوني حذرة
!ادفعيها
.حسنٌ، انتظري
!(سارا)
حبيبتي، هل أنتِ بخير؟
.أنا بخير
.أصبحتِ قافزة مثلنا
.الماء بارد للغاية
.سأفعلها. حسنٌ
.كان عليكِ دفعها
حسنٌ، هيا، راقبوني، اتفقنا؟
...واحد
...اثنان
...ثلاثة
.حسنٌ
.لنبدأ العد التنازلي
...ثلاثة، اثنان
.واحد
.سارا)، اعطيني طبقكِ)
.لا أريد المزيد. لقد شبعت
.لا مجال لهراء فقدان الشهية .هناك الكثير من اللحم
.لقد تناولت حزمة خبز اليوم فعلاً - .هيا يا عزيزتي عليكِ أن تتغذي -
.لستُ جائعة
آليسا)؟)
.شكرًا لكِ. حسنٌ
باربرا) أتظنين أن الغد مناسبًا) لأخذ (آليشا) لطبيب؟
.إنها ليست كعادتها
ما بها؟
.لا شيء. أعاني من الأرق طوال الوقت
.هذا غير صحيح .دائمًا ما تنامين لفترات قصيرة
،تكونين نائمة .لذا لا تدركين فترة نومكِ
.ولكنها كانت تبدو دائخة اليوم
جعلتنا ننتظر على الصخرة .حوالي ساعة
أتذكرين؟ "...واحد، اثنان، ثلاثة"
.أصبحت تتردد في ذهني كالتعويذة
.سأعطيكِ بعض الحبوب المنومة .ستتحسنين في الصباح
.حسنٌ
.سآخذ إحدى تلك الحبوب
.لقد افتقدتكِ
.لقد افتقدتكَ، أيضًا
كنت على وشك مضاجعة .ذلك الوغد. انظري لحاله
هل يُفترض أن أعتبر ذلك إطراء؟
.تموضعوا
،(لا تكن مملاً يا (أوغستين .انحني على الطاولة أو ما شابه
.تبدون غريبي الأطوار
ماذا؟
تناولي هذه الحبوب .سيجعلونكِ تسترخين
(في الغد يمكننا أن نسأل (برناردو .عن حبوب منومة من أجلكِ
.لا بأس بهذه .(شكرًا يا (باربرا
.اللعنة. لستِ على ما يُرام
،أنا بخير. لا بأس هذا طبيعي .إنه المتوقع
.سيزول التعب قريبًا
سنتمهّل الليلة، اتفقنا؟
.حسنٌ
أو أننا سنمرح الليلة؟ - ماذا؟ -
.كل شيء أسود بلا حدود
الجاذبية تُثقِل .كل خلية في جسدك
الأصوات من حولك ممزوجة ...معًا في كأس
.حسنٌ، لا تهتمي
.لا، واصل من فضلكَ
.إنكِ تضحكين على كل ما أقول
.إنه الصوت الغبي الذي تستخدمه .لا أستطيع منع نفسي
.(آليشا)، (آليشا)
.دعيني أتخلص من صداعكِ المُزعج
.لا، سأكون بخير .اختك أعطتني هذه الحبوب
ما هذا الهراء؟ مرخيات عضلات؟
.هيّا. جربي وحسب .ستشعرين بتحسُن، هيّا
.لا تخافي من كل شيء - .برينك)، ابتعد عنها) -
.هيّا. تمددي هنا يا سيدتي
،هلا خفضت الموسيقى من فضلكَ .تمددي على ظهركِ
.استرخي واغلقي عينيكِ
.سأذهب لدورة المياه .سأعود بعد قليل
.تنفسي بعمق
.لم تنامين منذ فترة طويلة
.إنكِ تريدين أن تنامي بشدة
.عيناكِ متعبتان
.بديع
.اشعري بالشهيق والزفير
.اشعري بجسدكِ يرتاح
.وعقلكِ يرتاح
.(آليشا)
.لا
هل أنتِ منومة مغناطيسيًا؟
.أجل
.الليلة، سترتاحين
،عندما تذهبين للفراش ستحظين بنوم عميق، اتفقنا؟
.حسنٌ
.قومي الآن بلمس أنفكِ - .بربكَ يا رجل -
حسنٌ، أتعبثين معي؟
.أجل
.آليشا)، ارقصي على هذه الأغنية)
.حسنٌ، ارقصي كالعاهرة
أنا أعشق أخيك
ما اسمه؟
أظنني سآتي لأراه ثانية
عندما رقص كلاكم
يالها من رقصة
عندما ضحك كلاكم
يا لها من ضحكة ...هل قام بذكر
ماذا؟ يا إلهي كم كأس أسقيتموها؟
.حسنٌ. كفى يا (آليشا)، اهدئي
.انظر إلى (برينك) كم هو مرعوب
(حسنٌ، امنحي (أوغستين .جنس فموي
لمَّ لا تفعلها أنتَ؟
.آليشا)، توقفي)
ما هذا بحق الجحيم؟
!(آليشا)
ما هذا؟
!(أنتِ، (آليشا
هل أنتِ جادة؟
.اصفعي وجهكِ
!مرحى
.هُراء
.هذا يُصبح غبيًا هلا غيرنا الموسيقى؟
.الآن ضعي وجهكِ بالنار
.مُحال
.آليشا)، توقفي)
!تبًا
ما هذا؟
.ما هذا؟ احضر بعض المياه
.لا بأس
.برينك)، توقف عن التصوير)
!انظري ليدي
ماذا بالكم يا رفاق؟ هلا خفضتوا الصوت؟
ما خطبكِ يا (باربرا)؟ .لقد أذت نفسها بشدة
.لقد تعثرت وسقطت بالنار
.يا إلهي
.أجل خطيرًا
.(باربرا)
.يا إلهي. يا إلهي .(آليشا)
.ضعي عليها هذه
.لا، لدي علاج .لدي علاج! انتظر
هل هي بخير؟ - .كلا -
.بلا إهانة ولكنها لم تكن منومة مغناطيسيًا .مُحال أنها كانت لتلعق قضيبكَ
.مُستحيل
ولكن هل لاحظت عندما لمست الفحم؟ أرأيت وجهها؟
.يُدعى الرغبة في جذب الانتباه - .لقد كانت مغيبة تمامًا -
(هل يجب أن تلعب (سارا .معها أكثر أو ما شابه
هل جميع صديقاتكَ لديهم أقارب مجانين أم أنها (سارة) فقط؟
لا آبه بحياتها الاجتماعية، أتعلم؟ - .يا رجل لقد فتنتني -
.فعلاً
.(سأذهب لأطمئن على (سارا
.طابت ليلتكَ يا صديقي
.حسنٌ، (آليشا)، اهدئي
هل كنتِ مخمورة؟
(حسنٌ، امنحي (أوغستين .جنس فموي
لمَّ لا تفعلها أنتَ؟ - .(سارا) -
ماذا تفعل الآن؟
هل هي بخير؟
.أجل، لقد تناولت حبتان - .الحمد لله -
،لقد سئمت منكَ، ومن الاستماع لكَ .إنكَ تشرب كل الخمر الموجود بالمنزل
.لن أقوم بشراء المورفين أتسمعني؟
.لا يُمكنني التعامُل معكم يا رفاق - .هذا ليس طريفًا -
.والجميع يعبثون معي .ولا يُمكنني التعامُل معكم يا رفاق
.هذا ليس طريفًا
سارا)؟)
آليشا)؟)
نعم؟
.نعم
ماذا يحدث؟
.يداي تؤلمني ولا أستطيع النوم
.أظن الغرفة هي السبب - ماذا؟ -
الغرفة؟
هل تناولتِ الحبوب التي أعطيتها لكِ؟ - .لا، لم أتناولها بعد -
.حسنٌ، تناوليهم - .أجل، سأفعل، سأفعل -
.من المؤسف أن (آليشا) ليست معنا .لكن ربما هذا أفضل
.انتظر، انتظر .اقترح كلمة
.حسنٌ، أول كلمة
!(آليشا) - .ماذا؟ هذا غبي -
.آليشا) كلمة ليس لها معني)
.(إني سعيدة وحسب لغياب (آليشا .يا لها من عائق
أتمنى أن تتناول جرعة .زائدة من تلك الحبوب
ماذا تفعلين؟
!أرجوكِ! توقفي
!أرجوكِ، لا
.هناك قبر كلب هنا
.كان يرعبني وأنا طفل .ها هو
.تعالي. دوركِ - .كلا، لا أريد صورة هنا -
لماذا؟ - .لأن هذا غريب الأطوار -
.ماذا؟ هيّا
أيمكننا فعلها الآن؟ - .لا، سيكون مؤلمًا -
.ليس الآن - .هيا، دعينا نفعلها -
.لا، ليس الآن
.لنفعلها من الخلف إذن - !ماذا؟ لا -
.لنفعلها من الخلف - .لا أرغب بذلك -
.مرحبًا
ما خطب كل المرايا؟
أغرب مكان مارست فيه الجنس مع (سارا)؟
.قبر كلب
.هيا. لا أريد الغناء وحدي
.لا أرغب في الغناء .لستُ رائقة المِزاج
أتساءل عن النار
.لا أدري مما خلقت
أتساءل
إنها تحرقني
.أنا لا أفهمها
.اخرس
.(مرحبًا يا (آليشا
هل تشعرين أنكِ بخير؟ - !أنا بخير -
كيف حال يدكِ؟ - .بخير -
لقد حظيت بلحظة غريبة .مع حصان هنا
عمَّ تتحدثين؟ - .أنتَ تعرف -
!(آليشا)
نعم؟
أنتَ! ما خطبكَ بحق الجحيم؟
عندم تريدين أن يُلعق فرجكِ !ثانية، فلتطلبي ذلك منّي
!أحبّ الفروج - ما هذا؟ -
اخرسي! أتريديهم أن يعلموا؟ حقًا؟
عمَّ تتحدث؟
اخرسي! لقد أتيتِ لغرفتي .وفركتي فرجكِ بوجهي
من طلب منكِ ذلك؟ لماذا فعلتيها؟
!(ابتعد عني! (سارا
!ماذا يا عزيزتي
!هذا المجنون قام بضمي !وقال أنني فركت فرجي بوجهه
!لقد فعلتها! فعلتها - .أيًا كان! لم تفعلها -
!لقد فعلت! أقسم أنها فعلت - لم تفعل، اتفقنا؟ -
.حسنٌ، لم تفعل
!أيها الأحمق
!(آليشا) - .لم أفعل. لم أفعل -
.لقد فعلت - .لا بأس -
!أكرهكم جميعًا - .يجب أن تهدئي -
.لا أستطيع النوم .لا أستطيع النوم
.حتى هاتفي لا يعمل
.أنتِ بخير .إنكِ بخير
آليشا)؟)
.أنا آسفة .أنا بغاية الأسف
...إني .إني مُتعبة جدًا
...لا يمكنني التحمُل - آليشا)؟) -
ماذا يحدث لي؟
.كلا
!آليشا)، أنتِ)
!آليشا)، عودي)
!(آليشا)
!آليشا)، توقفي)
!(آليشا)
.(آليشا)
.أنتِ، أنتِ
أأنتِ بخير؟
.لا بأس، لا بأس
هل أنتم تحت تأثير المخدر؟ - .لا أدري ما خطبها -
.لم تكن تنام مؤخرًا وحرقت يدها - ...هل الإصابة خطيرة؟ أعرف طبيبًا -
.إذا كنتم بحاجة له
ألديكِ حبوب منومة؟
،لا نستخدمها. لدي شيء أفضل .لنذهب للمنزل
!حالاً - .لنذهب -
.لنذهب لمنزلها كي تساعدنا
.هيا يا عزيزتي. ستساعدكِ .ستداوي يدكِ. هيا
.هيا، تسندي عليّ .هيّا. إنكِ على ما يُرام
.أنا آسفة .لم أعني ما قلته هناك
من فعل بكِ هذا؟
هل يؤلم؟
،لقد أعطيتها بعض الأعشاب .يجب أن تغليهم وتشربهم
أتشعرين بتحسن؟
أجل، لقد وضعت مرهم .عُشبي على يدي
أنا أعدَّ الشاي. أتريدون؟ - لماذا تحدثيني بالإنجليزية؟ -
.كان هذا فوضويًا
.سأوصلكِ لأعلى - .لا، أنا بخير. سأذهب بمفردي -
.حسنٌ
هذا الأحمق تشاجر .(مجددًا مع (آليشا
.هذه الفتاة تخيفني أهي ممسوسة، ما خطبها؟
.إنها مريضة .بمرض نفسي أو ما شابه
.تحتاج لأن تتلقى العلاج - .لا، إنها تحتاج لبعض النوم وحسب -
،قد يكون السبب تنويمي لها مغناطيسيًا .قد يكون شيء مسها
.باربرا)، كأنها مريضة بداء الكذب) ...الليلة الماضية، جاءت لغرفتي
لا يا (برينك)، اخرس، اتفقنا؟
.إنها ليست بشخص طالح، يا رفاق .أنا أعرفها جيدًا
لمًّ لا تتحدثي إليها بمنطق إذًا؟ - .إنها تحتاج لطبيب وحسب -
.من أجل يدها - ".أجل، صحيح "من أجل يدها -
.أقرب مستشفى تبعُد 5 ساعات
.ولن تأخذ الشاحنة
.(مرحبًا يا (آليسيا - أتريدن أن أحضر لكِ الحمام؟ -
.أنا بخير يا رفاق
.أؤكد لكم أني لستُ مريضة - .كلا، نعرف ذلك يا عزيزتي -
لنعدَّ الشاي الذي أعطتني .إياه السيدة
.أنا فعلاً بخير
.أصدقكِ
.لنعد الشاي وحسب - .حسنٌ -
.لنصعد
آليشا)؟)
.مرحبًا
.أكنتِ نائمة؟ آسفة .أكملي نومكِ يا عزيزتي
.هذا الشاي أجدى نفعًا
.جيّد. عودي للنوم. آسفة
ماذا تفعل هنا؟
أيا كان. أنا أبحث .(في حقيبة (آليشا
.(لقد وجدت أشياء مريبة يا (سارا .لديها كل تلك الحبوب
أتعرفين لأي سبب تتناولهم؟ - .لا. الناس تتناول الدواء لأسباب شتى -
لمَّ لا تعرفين سبب تناولهم؟ - .بربكَ. أنتِ تتصرف كممثل درامي -
.السلوك الغريب
.اخفض صوتكَ. لا نريد إيقاظها .لقد حظينا أخيرًا ببعض الهدوء
هل يخالجها الجنون في دورتها الشهرية أو ما شابه؟
اخفض صوتك، اتفقنا؟ - لماذا تتناول "ملطف للراحة الضمنية"؟ -
ما الذي تخشاه؟ - !اخرس -
هل صورتكِ لرجل يتظاهر بالسعادة؟ أم يضحك فعلاً؟
.إنه بلا شك يتظاهر بالسعادة - .هذا ينطبق على نصفهم -
هل اختيارك تبدو كأنها خضعت لعملية تجميل فاشلة؟
.(كلا، ليست (سوزان
اسمعي، هذا يقول أن التنويم المغناطيسي .يُستخدم أحيانًا لعلاج المرض النفسي
.ولكنه لا يسببه
ألديها أقرباء مجانين أو ما شابه؟
.لا. هذا موجود بالأفلام وحسب .لقد تحسنت كثيرًا الآن
ألا يجب أن يبقى معها أحد في حال استيقظت؟
.(باربرا)
حسنٌ، هل اختياركِ تستخدم عضلات حواجبها؟
.انتظر لحظة. سأذهب لأتفقدها
!اجلبي بعض الحبوب التي وجدناها
أية حبوب؟
.لا يهم - .والمزيد من الثلج -
.(أوغستين)
لقد ابتلعت جميع حبوب !باربرا). حوالي 15)
.اللعنة - .أوغستين)، تعال هنا) -
ما هذا بحق الجحيم؟
هلا رأيت ذلك يا رجل؟
ما هذا؟
الوجه الضاحك؟ .اللعنة
.أوغستين)، توقف عن السخرية)
.لقد بدأ هذا يخيفني
هل بحثتم بالطابق السفلي؟
أجل، لقد بحثت بكل مكان .(عدا غرفة (باربرا
أحسنتِ، دعونا لا نخبر باربرا)، اتفقنا؟)
اللعنة! لماذا تفعل هذا بي؟
هذا غباء! لماذا قد تنزل للشاطئ؟ - تبًا! لا أدري. ألديكِ اقتراح أفضل؟ -
أجل، ربما تكون بمنزل .الجيران أو ما شابه
!(آليشا)
!(لا تنادي عليها يا (برينك .ستفزعها أكثر وحسب
.هيا يا رفاق. أسرعوا ساعدوني - !لمَّ لا أنادي عليها؟ -
!(آليشا)
سنعثر عليها، اطمئني؟
برناردو)؟)
!(آليشا)
برينك)؟)
برينك)، هل تسمعني؟)
!أجل، نحن بملعب التنس
هيا دعينا نذهب للبحث .عنها بالتل الكبير
.هيّا - .لا. لا -
.أوغستين)، أين أنتَ؟ حوّل)
.يا رفاق، العشاء جاهز .حوّل
باربرا)، نحن نعبث باللاسلكي) ...(عند منزل (برناردو
.(نحن نأكل بعض من خبز (ميلدا .انتهى
.واحد، اثنان
.ثلاثة
.واحد، اثنان
.ثلاثة
!(آليشا)
!أنتِ
انتظري، اسمعتِ ذلك؟ !(سارا)
!(آليشا)
سارا)، أسمعتي ذلك؟)
!سارا)، أنا هنا) - ماذا؟ -
.لا، الصوت قادم من البحيرة
!(آليشا)
!(سارا)
.حسنٌ، يا رفاق، راقبوني .سأقفز الآن
ماذا تفعلين؟
.لقد وجدناها !إنها عند الصخرة
.أنتِ .عودي إلى هنا
ماذا تفعلين؟
!إنها على الصخرة ...تحاول القفز
.آليشا)، عليكِ أن تعودي)
.أرجوكِ. نعتذر لكِ
،عودي وحسب وسنعود للمنزل وسيكون كل شيء بخير، اتفقنا؟
.(أرجوكِ. سنعود إلى (كاليفورنيا
،وتنسين بشأن هذا المكان ...وسيكون الجو مشمس
أين هي؟ - !(أوغستين) -
!(أوغستين)
آليشا)، عودي للخلف ببطء، اتفقنا؟) - .لا تصرخ بها -
وعدتكم أنني سأقفز، صحيح؟
!لا، لا، لا، لا
...واحد، اثنان - !لا تتحركي -
!ثلاثة... - !(آليشا) -
هل هي بخير؟ أهي بخير؟
.أعطها مساحة !ابتعد عن الطريق
.كان هناك خروف وسقط
عمّا تتحدث؟
.اخلعي ملابسها
برناردو)، أيمكننا نقلها لمنزلك؟)
.على الرحب
!(سارا)! (سارا)
!إجلبوا ملابسها
أوغستين)، لمَّ لا نأخذها للمنزل؟)
!(ميلدا)
.ضعها على الأريكة
ماذا يجري؟
!لوريتا)، اذهبي للنوم)
سارا)، أين أنتِ؟) أين أنتِ؟
.(إنها أنا (آليشا
.لا بأس. لا بأس
ماذا بها يا (أوغستين)؟
.لقد قفزت بالبحيرة
...وتقول أنها لم تنم منذ أربعة أيام
!لا أعرف ما خطبها
أوغستين)، اخبرهم أننا) .بحاجة لطبيب
اهدئي، ما الخطب يا عزيزتي؟
.لدي بعض الحبوب المنومة
أيّة حبوب؟
.أعطيها حبتان - .لن أعطيها هذه الحبوب -
ماذا يعطونها؟ - .دعيني أعطيها أنا -
.حبوب منومة، ترجم لها - .لا أريدها -
.مهلاً، مهلاً... افتحي فمكِ
.آليشا)، لا تقاومي) .سيساعدكِ على النوم
.هيّا، افتحي فمكِ - !أعطيها واحدة فقط! اثنان كثير -
.افتحي فمكِ... ها أنتِ ذا - .اهدئي. ابتلعي -
.ميلدا)، لقد قلتِ أنكِ تعرفين طبيب)
!ليست طبيبة - !بل إنها طبيبة -
.تسكن حيث أقليتني
.أي شيء أفضل من هنا
انتظر، أين تذهب؟
سأحضر مفاتيح السيارة .وألاقيكِ عند الطبيب
هلا هدأتي؟
.تعالي، تعالي
أوغستين)؟)
!(انتظر! (أوغستين
.سأحضر مفاتيح السيارة
.انتظر
إنها صديقتكِ، اتفقنا؟ .ستعتني بكِ
.هذه أنا. صديقتكِ
انظري إليها، ستعتني بكِ، اتفقنا؟ .سأعود سريعًا
.آليشا)، أنا (سارا). لا تخافي)
.أنتِ صديقتي
.أجل. أجل، لا تخافي
.أنتِ صديقتي
ميلدا)؟)
.أنا آسف. آسف
.هذا ليس خطأكَ. بل أنا السبب
!آليشا)، توقفي! توقفي! توقفي)
!اهدئي
ما بكِ يا عزيزتي؟ ما بكِ؟
!(اجعلي الصوت يتوقف يا (سارا
ما بكِ؟ ما بكِ؟
.اجعليه يتوقف. اجعليه يتوقف
ماذا تريدين؟ ماذا تريدين؟
!أرجوكِ افتحي الموسيقي
!اخبريها بأن تخرس
ماذا تريدين؟
أتريدين الموسيقى؟ !أوغستين)، شغّل الموسيقى)
!شغّل الموسيقى اللعينة
.حسنٌ. حسنٌ
يا رفاق، إليكم قصة (ميني) المتسولة
لقد كانت أقوى وأعنف النحيفات
ولكن (ميني) كان لديها ...قلب بحجم
أوغستين)، أين نحن بحق الجحيم؟) أين نحن بحق الجحيم؟
!سارا)، أنتِ توتريني)
!(يجب أن نثق بـ(ميلدا
.تحتاج لأن تذهب لمستشفى
.ليس الآن! لا يمكننا الذهاب لمستشفى الآن .سيتحتم عليها الانتظار
.برناردو) أعطاها حبوب منومة) .ولم تتحسّن
.أظنها مجنونة قليلاً، انظري إليها
.اهدئي. كل شيء سيكون بخير
.تحتاج لأن تذهب لمستشفى لعينة
!لا يمكننا الذهاب لمستشفى الآن !نحن هنا بالفعل
.إنها تستعد لفحصها الآن .طمئن صديقتكَ
ماذا تقول؟ - !اخرسي -
.اجلسوا هنا
أوغستين). يا إلهي، ما هذا؟)
.عزيزتي. أنا آسفة
ما الخطب؟
.(آليشا)
ماذا يحدث؟
.ليس أسباني
ماذا تقول؟
!ليس أسباني
!ماذا يجري
هلا فسرتِ لنا؟
...تقول أنه الأمر ليس كما يبدو
روحها يجري تنقيتها .ستعود لجسدها وستفيق
!أعلينا أن نتركها تنهي هذه الكذبة
!إنها لا تتنفس !اتصلي بطبيب، أرجوكِ، طبيب
،إنها بخير! اخفض صوتكَ !أوشكنا على الانتهاء
ماذا يحدث، أرجوكِ؟
ابقيها دافئة، افرك تلك .الأعشاب أسفل أنفها
آليشا)؟)
.ستكون على ما يُرام
.لقد انتهيت
.علينا أن نذهب
!لقد ماتت
.لا! ليست ميتة .ليست ميتة
لقد فعلت هذا من قبل، اتفقنا؟
.إنها على قيد الحياة
.اسمعي، روحها ستعود لجسدها
ما الذي تتحدث عنه؟
!أوغستين)، علينا الذهاب)
،عودي يا عزيزتي .عودي، أرجوكِ عودي
ترجمة : حازم فاروق